-
1 ударить
несовер. - ударять;
совер. - ударить (кого-л./что-л.) (в различных значениях) strike, hit;
(холодным оружием) stab;
(плетью) lash, slash;
(ногой, копытом) kick;
(кулаком) punch ударить себя по лбу ≈ to strike one's forehead молния ударила (в кого-л./что-л.) ≈ the lightning struck ударять палкой ≈ to strike with a stick ударить по физиономии ≈ to give a slap in the face ударять по столу ≈ to strike one's hand on the table, to bring one's fist down on the table, to bang on the table ударить в колокол ≈ to strike the bell ударить в набат ≈ to sound/give the alarm;
перен. to raise an alarm ударить во фланг ≈ to strike at/into the flank ударить в штыки ≈ to assault with the bayonet ударить кого-л. по карману разг. ≈ to hit one's pocket, to set one back ударять по рукам (прийти к соглашению) ≈ to shake hands on it, to strike a bargain палец о палец не ударить разг. ≈ not stir/lift/raise a finger - ударить по интересам ударить по недостаткам ударять в головуstri ; -
2 ударить в колокол
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ударить в колокол
-
3 ударить в набат
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ударить в набат
-
4 ударить в штыки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ударить в штыки
-
5 ударить во фланг
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ударить во фланг
-
6 ударить по интересам
(кого-л.) to hit at the interests (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ударить по интересам
-
7 ударить по недостаткам
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ударить по недостаткам
-
8 ударить по физиономии
to give a slap in the faceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ударить по физиономии
-
9 ударить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ударить(ся)
-
10 ударить (легонько), щелкнуть
napauttaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > ударить (легонько), щелкнуть
-
11 ударить (легонько), щелкнуть
napauttaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > ударить (легонько), щелкнуть
-
12 палец о палец не ударить
разг. not to stir/lift/raise a fingerfnot to lift a fingerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > палец о палец не ударить
-
13 strike down
to strike a chord — взять аккорд; ударить по струнам
-
14 blindside
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blindside
-
15 sideswipe
-
16 bang against
ударить(ся) ;
стукнуть(ся) I banged my head against the doorpost and hurt it. ≈ Я ударился головой о косяк двери и поранился. The car banged against the garage door and damaged it. ≈ Машина врезалась в ворота гаража и повредила их. bang one's head against a brick wall ≈ пытаться пробить головой стену, стараться напрасно( употребляется только во временах Continuous) Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year;
she was banging her head against a brick wall. ≈ Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо;
она попусту тратила время.Большой англо-русский и русско-английский словарь > bang against
-
17 bang on
ударить(ся) ;
стукнуть(ся) I banged on the door until she let me in. ≈ Я колотил в дверь, пока она меня не впустила. -
18 bang upon
ударить(ся) ;
стукнуть(ся) I banged upon the door until she let me in. ≈ Я колотил в дверь, пока она меня не впустила.Большой англо-русский и русско-английский словарь > bang upon
-
19 lose face
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lose face
-
20 bang against
ударить(ся); стукнуть(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > bang against
См. также в других словарях:
УДАРИТЬ — УДАРИТЬ, ударю, ударишь, совер. (к ударять). 1. кого что. Нанести кому чему нибудь удар (см. удар в 1 знач.), причинить ушиб. Ударить кого нибудь по голове. Ударить кого нибудь палкой. Ударить по лицу. Ударить в грудь. 2. по чему, о кого что.… … Толковый словарь Ушакова
ударить — палец о палец не ударить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ударить бить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ударить в голову — задурманить, стукнуть в башку, взвинтить, броситься в голову, ударить в башку, стукнуть в голову, возбудить, охмелить, взбрести в башку, опьянить, взбудоражить, закружить голову, вскружить голову, одурманить, взбрести в голову, взбрести на ум,… … Словарь синонимов
ударить по жабрам — покурить, ударить по легким Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ударить по рукам — См … Словарь синонимов
Ударить себя по лбу — УДАРИТЬ СЕБЯ ПО ЛБУ. Разг. Экспрес. Неожиданно вспомнить что либо важное; сообразить, что поступил необдуманно; опомниться (может сопровождаться соответствующим жестом: непроизвольно слегка ударить себя ладонью или кулаком по лбу). Принесли карты … Фразеологический словарь русского литературного языка
ударить — выстрел • существование / создание, субъект, факт ударить током • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ударить под микитки — Ударить (толкнуть) под мики/тки, разг. Ударить под ребро … Словарь многих выражений
Ударить по рукам — Ударить по рукамъ (иноск.) согласиться (обычай въ знакъ согласія). Ср. Хорошо, говоритъ, идетъ! «Только, чтобъ честно!» Да ужъ, говоритъ, не безпокойтесь. Согласились и по рукамъ ударили. Н. С. Лѣсковъ. Стальная блоха. Ср. А ужъ мы, Пелагея… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ударить — (иноск.) напирать, стремительно броситься на что начать дѣйствовать. Ср. Ударили въ смычки, Дерутъ, а толку нѣтъ. Крыловъ. Квартетъ. См. Удариться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УДАРИТЬ — УДАРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер. 1. кого (что) по чему или во что. Нанести удар (в 1 знач.) кому н., произвести удар обо что н. У. прикладом. Током ударило (перен.; безл.). У. кулаком по столу. У. в лицо или по лицу. У. по рукам (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова